Video produced by Zeid Hamdan starring incredible Maryam Saleh .
A home maid video ( as usual) shot a few hours before Maryam took the plane back to Cairo on the 6 th of April 2012.
We were performing in France at the St denis Festival.
The song is from Cheikh Imam
Valerie Giscard D Estaing is the name of a former french president , the song is quite satirical about how he s going to transform Egyptian society .

 

traduction de cette chanson de Cheikh Imam probablement composée lors d’une visite de Valerie Jescar Dystan en Egypte (Merci à Marie du Sinaï):

Valerie Jescar Dystan
(Et sa femme aussi)
Amènera le loup par la queue. [expression arabe signifiant ‘faire l’infaisable’]
Et nourrira jusqu’au dernier des affamés.

Bonjour, bonjour, bonjour
À tous ces messieurs.
Nous verrons des jours et des nuits jamais vus auparavant
Et la vie sera tout simplement folle [=géniale] :
Les téléviseurs seront en couleurs,
Et des syndicats seront formés,
Et les voitures consommeront
À la place de l’essence
Du parfum.

Une grande renaissance se produira
Et nous aurons enfin une certaine reconnaissance
Dans le [monde] du théâtre ou du cinéma
Ou même au zoo.

Et gagner sa vie sera de la zalabiya [=patisserie égyptienne],
Et nous n’aurons plus jamais besoin de la Syrie ni de la Libye,
Et une Union Arabe sera enfin formée
Avec Londres et le Vatican

Les pauvres mangeront des patates douces
Et se baladeront pleins d’arrogance,
Et au lieu d’appeler leurs enfants ‘Chalata’ [nom très populaire]
Ils appelleront leurs mômes ‘John’

Tout cela grâce à mon pote,
Le romantique Dystan,
Et je ne partagerai avec personne,
Ni sa protection ni sa compagnie

L’original ici : https://www.youtube.com/watch?v=3pVJN9PoYUw

Sur Maryam Saleh et Zeid Hamdan voir : http://www.villa-mediterranee.org/fr/zeid-hamdan-maryam-saleh

Advertisements